Quelques moments vécus ensemble qui peuvent servir à préparer nos carnets de voyage.
martes, 10 de mayo de 2011
lunes, 9 de mayo de 2011
LES POÈMES DU CONCOURS MACHADO 2011
LA MORT EST UNE PORTE OUVERTE
Elle était seule au milieu de la forêt.
Le soleil ardent fatiguait son dos.
Son visage, normalement orné d’un sourire montrait la fatigue
et ses yeux marron avaient perdu l’éclat d’avant.
Des lourdes larmes glissaient par ses joues et tombaient dans l’herbe en l’humidifiant.
Il était mort, Antonio.
Il était mort.
Ses mots ne lui raconteraient plus jamais de belles poésies.
Il était parti en France il y a longtemps mais ses lettres ne reviendraient plus.
Soudain… un chuchotement !
Mais, non. C’était seulement une rivière.
Une rivière d’eaux propres, pures, comme les larmes renversées qui semblaient chuchoter quelque chose.
M A C H A D O
Rêvait-elle ?
Non.
Elle s’est submergée dans les eaux.
Tout a disparu et elle s’est endormie dans la rivière.
Elle s’est réveillée sur la branche d’un pin sursautée de son songe éphémère.
Antonio lui avait parlé de son amour pour la Castille, sa terre d’enfance,
et de son aventure en France
par ses poésies éternelles qu’elle connaissait par cœur
comme le nom de toutes les étoiles.
La rivière continuait à chuchoter…
E S P O I R A M O U R P O É S I E
Un petit oiseau chantait sur la branche d’un orme.
Sa chanson était triste comme celui d’un cœur
cassé par un rêve qui n’arrivait pas à être accompli.
Elle a senti la terre entre ses doigts.
Elle a aperçu un chemin qui se formait devant ses yeux.
S U I S - M O I.
Et elle l’a suivi,
par un rêve,
un espoir,
par Antonio,
la Castille
et la France.
Celia Mariscal 1º ESO bilingue
CASTILLA MON AMOUR
(PETIT HOMMAGE À MACHADO.)
Quel beau songe chanter comme Machado
Les beaux champs de ma Castille !
Lui, le poète-peintre,
qui d’un ton délicat reflète
nos âmes et notre art
dans les aulnes et les chênes
qui bordent nos chemins
d’ hier et de demain.
Car elle a toujours su renaître.
Comment transmettre l’admiration
de cette jeune fille
Qui rend aujourd’hui hommage au maître,
Plein d’amour pour sa Castille ?
Beatriz Nogales 1º ESO bilingue
MATIN D'AVRIL
Aujourd’hui, matin d’Avril
daNs une montagne.
Tout au loin, je vois
Une maisOn blanche.
Je me souvieNs d’un jour,
Pendant que nous regardIons les étoiles qui dessinent
Un lOng chemin.
Allongés sur un grand chaMp à côté du pin
Tu m’as dis que tu éclatais d’Amour
Quand je te Chantais sous la chêne.
Aujourd’Hui, matin d’Avril
Tu m’As enfin épousé.
Ce sont mes Derniers mots, mon âme se meurt,
LéOnor
Andrea Garcia 1ºESO bilingue
Elle était seule au milieu de la forêt.
Le soleil ardent fatiguait son dos.
Son visage, normalement orné d’un sourire montrait la fatigue
et ses yeux marron avaient perdu l’éclat d’avant.
Des lourdes larmes glissaient par ses joues et tombaient dans l’herbe en l’humidifiant.
Il était mort, Antonio.
Il était mort.
Ses mots ne lui raconteraient plus jamais de belles poésies.
Il était parti en France il y a longtemps mais ses lettres ne reviendraient plus.
Soudain… un chuchotement !
Mais, non. C’était seulement une rivière.
Une rivière d’eaux propres, pures, comme les larmes renversées qui semblaient chuchoter quelque chose.
M A C H A D O
Rêvait-elle ?
Non.
Elle s’est submergée dans les eaux.
Tout a disparu et elle s’est endormie dans la rivière.
Elle s’est réveillée sur la branche d’un pin sursautée de son songe éphémère.
Antonio lui avait parlé de son amour pour la Castille, sa terre d’enfance,
et de son aventure en France
par ses poésies éternelles qu’elle connaissait par cœur
comme le nom de toutes les étoiles.
La rivière continuait à chuchoter…
E S P O I R A M O U R P O É S I E
Un petit oiseau chantait sur la branche d’un orme.
Sa chanson était triste comme celui d’un cœur
cassé par un rêve qui n’arrivait pas à être accompli.
Elle a senti la terre entre ses doigts.
Elle a aperçu un chemin qui se formait devant ses yeux.
S U I S - M O I.
Et elle l’a suivi,
par un rêve,
un espoir,
par Antonio,
la Castille
et la France.
Celia Mariscal 1º ESO bilingue
CASTILLA MON AMOUR
(PETIT HOMMAGE À MACHADO.)
Quel beau songe chanter comme Machado
Les beaux champs de ma Castille !
Lui, le poète-peintre,
qui d’un ton délicat reflète
nos âmes et notre art
dans les aulnes et les chênes
qui bordent nos chemins
d’ hier et de demain.
Car elle a toujours su renaître.
Comment transmettre l’admiration
de cette jeune fille
Qui rend aujourd’hui hommage au maître,
Plein d’amour pour sa Castille ?
Beatriz Nogales 1º ESO bilingue
MATIN D'AVRIL
Aujourd’hui, matin d’Avril
daNs une montagne.
Tout au loin, je vois
Une maisOn blanche.
Je me souvieNs d’un jour,
Pendant que nous regardIons les étoiles qui dessinent
Un lOng chemin.
Allongés sur un grand chaMp à côté du pin
Tu m’as dis que tu éclatais d’Amour
Quand je te Chantais sous la chêne.
Aujourd’Hui, matin d’Avril
Tu m’As enfin épousé.
Ce sont mes Derniers mots, mon âme se meurt,
LéOnor
Andrea Garcia 1ºESO bilingue
domingo, 8 de mayo de 2011
CONCOURS MACHADO 2011
Quelques élèves de français de notre lycée ont participé au Concours Machado 2011 "Champs/Chants de Castille".
Les trois poèmes envoyés à la finale ont été selectionés et une élève de 1º de la section bilingue a obtenu le troisième prix.
La remise des prix a eu lieu à Madrid à l'Institut Français le 6 mai.
Les trois poèmes envoyés à la finale ont été selectionés et une élève de 1º de la section bilingue a obtenu le troisième prix.
La remise des prix a eu lieu à Madrid à l'Institut Français le 6 mai.
lunes, 2 de mayo de 2011
ARRIVÉE DE NOS CORRESPONDANTS FRANÇAIS
On a préparé une reception pour présenter à nos correspondants le programme d'activités de la semaine.
Reception des élèves français
View more presentations from Departamento de Francés
Suscribirse a:
Entradas (Atom)